Погледи
Ни један коментар неће бити обрисан, без обзира на политички или лични став, уколико буде написан у складу са основним цивилизацијским нормама. Оснивач форума није одговоран за изношење личних ставова посетилаца форума.
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Login to check your private messagesLogin to check your private messages   LoginLogin 

Forum de discussion en francais
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
 
Post new topic   Reply to topic    Погледи Forum Index -> Pogledi - en français
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Мифпо



Joined: 26 Apr 2009
Posts: 110
Location: Амају (Поату, Француска)
PostPosted: Mon Jul 06, 2009 10:46 pm    Post subject: Reply with quote
Les séries, ce n'est mon truc. Je préfère un bon film.
Existe-t-il des film doublés en serbe?
_________________
"Никада не треба од људи правити будале, али не сме се заборавити да то јесу." (Непознати)

Косово је постао Мафија.
Back to top Podeli na facebook
View users profile Send private message Visit posters website MSN Messenger
Коста



Joined: 19 Nov 2004
Posts: 12337
Location: ПАРИЗ
PostPosted: Mon Jul 06, 2009 11:51 pm    Post subject: Reply with quote
Quand tu dis "doublé" c'est sous-titré? Je vais voir, mais de toute façon les traductions ne sont pas toujours très pertinentes.

Je t'orientais sur les séries TV parce que depuis l'effondrement de l'industrie cinématographique et surtout des espaces de projections de films, la télé est plus populaire. Les films sont regardés sans trop de passion au contraire des séries.
_________________
СЛОБОДА ИЛИ СМРТ!
Back to top Podeli na facebook
View users profile Send private message Visit posters website
Мифпо



Joined: 26 Apr 2009
Posts: 110
Location: Амају (Поату, Француска)
PostPosted: Tue Jul 07, 2009 9:56 pm    Post subject: Reply with quote
Non, je ne parlais pas de films sous-titrés mais bien de films doublés.
J'ai par exemple le film "Shanghai Kid" en DVD &, parmi les versions doublées, il y a une version tchèque.
_________________
"Никада не треба од људи правити будале, али не сме се заборавити да то јесу." (Непознати)

Косово је постао Мафија.
Back to top Podeli na facebook
View users profile Send private message Visit posters website MSN Messenger
Коста



Joined: 19 Nov 2004
Posts: 12337
Location: ПАРИЗ
PostPosted: Thu Jul 09, 2009 10:29 am    Post subject: Reply with quote
Мифпо wrote:
Non, je ne parlais pas de films sous-titrés mais bien de films doublés.

Ah ok, je vois. Ben, en fait j'en ai pas la moindre idée, mais à mon avis ça risque d'être difficile à trouver.

Je sais que Savior avec Dennis Quaid existe doublé en anglais. Peut être que là il est en français:
http://www.amazon.fr/Savior-Nastassja-Kinski/dp/B000LE0TQA/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1247130680&sr=1-1
C'est un film pas mal, mais âmes sensibles s'abstenir. "Joli village, joli flammes" je crois qu'il n'est qu'en sous titré. Je suggère également une comédie sympa "Мртав 'ладан" (2002) qui se traduit par "Avec sang froid" doit être en anglais sous titré.
Je suggère également des reportages sur l'Histoire qui sont plutôt réussis:
"Где цвета лимун жут" sous-titré en français traduit par "Là où fleure le citronnier"
http://www.yu4you.com/items/sr/dvd/item_472.html
ainsi que "Royaume de Serbie" et "Principauté de Serbie" (mais sous titrés anglais):
http://www.yu4you.com/items/sr/dvd/item_1478.html
http://www.yu4you.com/items/sr/dvd/item_1477.html

Autrement, tu as les Kusturica qui sont surement doublés:
http://www.amazon.fr/s/ref=nb_ss_w?__mk_fr_FR=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Daps&field-keywords=kusturica&x=0&y=0

Sinon, je ne connais pas bien le cinéma Serbe, faisant volontairement l'impasse sur toute la période bolchévique, qui n'a connu que diffusion de propagande idéologique. Période qui ne s'est pas complètement arrêtée encore aujourd'hui, alors c'est au cas par cas que je regarde les films, quand j'y ai accès.

Sinon, un film US intéressant (de propagande certes, mais qui montre bien comment étaient considérés les Tchetniks par les Alliés):
http://www.pogledi.rs/diskusije/viewtopic.php?t=9536
_________________
СЛОБОДА ИЛИ СМРТ!
Back to top Podeli na facebook
View users profile Send private message Visit posters website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Погледи Forum Index -> Pogledi - en français All times are GMT + 1 Hour
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Page 8 of 8

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB 2.0.11 � 2001, 2002 phpBB Group