Авакумовић - Облик за Штампу
+- Погледи форум (https://www.pogledi.rs/forum)
+-- Форум: Култура и наука (https://www.pogledi.rs/forum/forum-14.html)
+--- Форум: Четнички покрет (https://www.pogledi.rs/forum/forum-17.html)
+--- Тема: Авакумовић (/thread-4779.html)
+- Погледи форум (https://www.pogledi.rs/forum)
+-- Форум: Култура и наука (https://www.pogledi.rs/forum/forum-14.html)
+--- Форум: Четнички покрет (https://www.pogledi.rs/forum/forum-17.html)
+--- Тема: Авакумовић (/thread-4779.html)
Авакумовић - Андреја Вражалић - 21-01-2022
Драги сви,
Да ли постоји било какав превод Авакумовићеве књиге на енглески језик?
Хвала
RE: Авакумовић - Chicot - 22-01-2022
Ne postoji.
RE: Авакумовић - Милослав Самарџић - 22-01-2022
Требало би да је на енглеском његова књига о Гестапоу у Србији.
RE: Авакумовић - Андреја Вражалић - 22-01-2022
(22-01-2022, 01:23 PM)Chicot Пише: Ne postoji.
Авај... Да ли се зна зашто није преведена?
RE: Авакумовић - Chicot - 22-01-2022
Zato što je namenjena srpskoj publici. Prvenstveno onoj u emigraciji.
Šteta što nije prevedena, ali tako je. Zato čami u britanskom ratnom muzeju (IWM) i skuplja prašinu.
https://www.iwm.org.uk/collections/item/object/1500015944
Dobio sam informaciju od mog saradnika odande da je za knjigu "izdat revers" poslednji put pre više od 10-15godina.
Možda tekdesetorica istraživača i istoričara ju je koristilo do sada sa engleskog govornog podrucja. Jezicka barijera.
RE: Авакумовић - ватхра - 22-01-2022
"Kriegstabuch der OKW" је објављен у оригиналу у више томова.
За истраживаче, свакако боље, опширније а и лакше за коришћење.