<![CDATA[Погледи форум - Школа руско-српског језика]]> https://www.pogledi.rs/forum/ Wed, 17 Jun 2026 10:54:17 +0000 MyBB <![CDATA[Помогите выучить сербский :)]]> https://www.pogledi.rs/forum/thread-3419.html Wed, 17 Oct 2018 13:54:33 +0200 Alla]]> https://www.pogledi.rs/forum/thread-3419.html
Извините, что на кириллице.
Зовем се Алла. Я сам из Казахстанаб живем у малом граду.
Радим као инженер.

Все, больше пока ничего не знаю.

Хочу поехать в Черногорию с дочерью. I know English, but it is not interesting for me speak this language on the land of south Slavs.

Давайте я кому-нибудь помогу с русским, а кто-нибудь поможет мне с сербским. Молим!

Hvala.
(17-10-2018, 01:54 PM)Alla Пише:  Здраво!

Извините, что на кириллице.
Зовем се Алла. Я сам из Казахстанаб живем у малом граду.
Радим као инженер.

Все, больше пока ничего не знаю.

Хочу поехать в Черногорию с дочерью. I know English, but it is not interesting for me speak this language on the land of south Slavs.

Давайте я кому-нибудь помогу с русским, а кто-нибудь поможет мне с сербским. Молим!

Hvala.

Блин, я хотела запятую поставить....случайно буква "б" получилась...Извините]]>
Извините, что на кириллице.
Зовем се Алла. Я сам из Казахстанаб живем у малом граду.
Радим као инженер.

Все, больше пока ничего не знаю.

Хочу поехать в Черногорию с дочерью. I know English, but it is not interesting for me speak this language on the land of south Slavs.

Давайте я кому-нибудь помогу с русским, а кто-нибудь поможет мне с сербским. Молим!

Hvala.
(17-10-2018, 01:54 PM)Alla Пише:  Здраво!

Извините, что на кириллице.
Зовем се Алла. Я сам из Казахстанаб живем у малом граду.
Радим као инженер.

Все, больше пока ничего не знаю.

Хочу поехать в Черногорию с дочерью. I know English, but it is not interesting for me speak this language on the land of south Slavs.

Давайте я кому-нибудь помогу с русским, а кто-нибудь поможет мне с сербским. Молим!

Hvala.

Блин, я хотела запятую поставить....случайно буква "б" получилась...Извините]]> <![CDATA[праве линкови]]> https://www.pogledi.rs/forum/thread-2576.html Tue, 27 Jun 2017 13:32:16 +0200 вован1]]> https://www.pogledi.rs/forum/thread-2576.html
онлајн преводилац
= добар, и што је најважније брзо сајт (чак и на мом диал-ап лети) онлајн-превод руско-српско-руски, и сви други језици.

сербланг
= сајт за учење српског језика и оффлаjн-словарь љуљати.

каталог
= користан каталог совјетских догађаја на српском]]>
онлајн преводилац
= добар, и што је најважније брзо сајт (чак и на мом диал-ап лети) онлајн-превод руско-српско-руски, и сви други језици.

сербланг
= сајт за учење српског језика и оффлаjн-словарь љуљати.

каталог
= користан каталог совјетских догађаја на српском]]> <![CDATA[Учимо руски - ТВ емисије]]> https://www.pogledi.rs/forum/thread-1862.html Sun, 26 Jul 2015 16:56:54 +0200 Милослав Самарџић]]> https://www.pogledi.rs/forum/thread-1862.html
]]>
]]> <![CDATA[Русская и сербская поэзия]]> https://www.pogledi.rs/forum/thread-594.html Tue, 07 Jan 2014 03:15:26 +0100 Сале]]> https://www.pogledi.rs/forum/thread-594.html http://www.pogledi.rs/diskusije/viewtopic.php?t=8225
Михаил Юрьевич Лермонтов (1841)

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.


* * *
Излазим сам на пут

Излазим сам на пут;
Кроз маглу каменити друм светлуца;
Ноћ тиха. Пустош ослушкује Бога,
И звезда са звездом говори.

Небеса су свечана и дивна!
Спава земља у плавкастом сјају...
Што ли ми је тако болно и тако тешко?
Чекам ли нешто? Жалим ли за чим?

Та ништа ја од живота не чекам,
И за прошлошћу нимало не жалим;
Ја слободе и спокоја хоћу!
Хтео бих да се заборавим и да усним!

Али не оним хладним гробним сном...
Желео бих да занавек усним тако,
Да ми у грудима дремају животне снаге,
Да ми се дишући тихо надимају груди;

Да сву ноћ, сав дан мој слух љуљушкајући
О љубави ми слатки глас пева,
Да нада мном вечно зеленећи се
Тамни храст се нагиње и шуми.


* * *
Излазим сам на пут

Излазим. На стазу ту набасах;
Кременом кроз тмушу блиска пут;
Ноћ – тиха. Пред Богом свет без гласа.
А звезде високо трепте слут.

Светкују небеса у спокоју!
Земља спи под сјајем плаветним...
Но, шта ли, па, мучи душу моју?
Чекам што, ил чезнем ли за чим?

Дуго већ у живот се не надам,
Не жалим из прошавших ни дан...
Слободе и мира иштем сада!
Хтео бих у заборав и сан!

Али не у онај раке хладне:
Заспати, на веки, но под сном -
Да прса живота сила надме
И да груд лагано дише њом;

Да ноћ-дан о љубави у мени
Слуха мог трепери слатки глас,
Надамном да вечно се зелени,
Надноси и шуми тамни храст.

(превод: Зоран Костић)]]> http://www.pogledi.rs/diskusije/viewtopic.php?t=8225
Михаил Юрьевич Лермонтов (1841)

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.


* * *
Излазим сам на пут

Излазим сам на пут;
Кроз маглу каменити друм светлуца;
Ноћ тиха. Пустош ослушкује Бога,
И звезда са звездом говори.

Небеса су свечана и дивна!
Спава земља у плавкастом сјају...
Што ли ми је тако болно и тако тешко?
Чекам ли нешто? Жалим ли за чим?

Та ништа ја од живота не чекам,
И за прошлошћу нимало не жалим;
Ја слободе и спокоја хоћу!
Хтео бих да се заборавим и да усним!

Али не оним хладним гробним сном...
Желео бих да занавек усним тако,
Да ми у грудима дремају животне снаге,
Да ми се дишући тихо надимају груди;

Да сву ноћ, сав дан мој слух љуљушкајући
О љубави ми слатки глас пева,
Да нада мном вечно зеленећи се
Тамни храст се нагиње и шуми.


* * *
Излазим сам на пут

Излазим. На стазу ту набасах;
Кременом кроз тмушу блиска пут;
Ноћ – тиха. Пред Богом свет без гласа.
А звезде високо трепте слут.

Светкују небеса у спокоју!
Земља спи под сјајем плаветним...
Но, шта ли, па, мучи душу моју?
Чекам што, ил чезнем ли за чим?

Дуго већ у живот се не надам,
Не жалим из прошавших ни дан...
Слободе и мира иштем сада!
Хтео бих у заборав и сан!

Али не у онај раке хладне:
Заспати, на веки, но под сном -
Да прса живота сила надме
И да груд лагано дише њом;

Да ноћ-дан о љубави у мени
Слуха мог трепери слатки глас,
Надамном да вечно се зелени,
Надноси и шуми тамни храст.

(превод: Зоран Костић)]]> <![CDATA[Теме са старог форума]]> https://www.pogledi.rs/forum/thread-18.html Fri, 12 Jul 2013 23:21:39 +0200 Домаћин]]> https://www.pogledi.rs/forum/thread-18.html http://www.pogledi.rs/diskusije/viewforum.php?f=31]]> http://www.pogledi.rs/diskusije/viewforum.php?f=31]]>