22-07-2022, 08:06 PM
(22-07-2022, 07:22 PM)Николај Пише: Али ако планираш серију/филм и за инострано тржиште онда не можеш да их назовеш "Хероји Прањана" или са било каквим локализмом у имену филма, јер странци немају појма шта је то нити ће да им такав назив претерано заголица машту, неће умети ни да изговоре. Мени су се рецимо увек највише свиђали називи филмова који су уствари реченица из сценарија, нпр. Ко то тамо пева или Лепа села лепо горе итд.
Pa, u redu. I fraza iz scenarija je bolja za naslov.
Sa druge strane, zašto bi nekog random stranca zagolicao pojam Haljard, dosta sam siguran da ni njima to ništa ne znači. Haljard/Pranjani, otprilike isto.