18-11-2023, 03:47 PM
Код нас је тешко да се појаве преводи страних историјских књига.
Прво треба платити ауторска права а затим и преводиоца. Ако је очекивани тираж продаје пар стотина комада ово је огроман део цене.
Са друге стране, књиге домаћих историчара се углавном објављују без хонорара. Службени лист је један од изузетака који плаћа хонораре, који су и даље мали. Мањи него што би платили преводиоца за књигу истог обима.
Како се онда објављују историјске књиге?
Истраживачи по историјским институтима треба да скупе одређен број бодова годишње да би задржали статус. Чланци по часописима доносе одређен број бодова, књиге мало више, итд. Зато се њима исплати да објаве књигу без хонорара.
Мишљења сам да би књиге које су признате за бодове после одређеног времена, кад се прода већи део, требале да буду јавно доступне. Зато што је друштво то практично платило.
Прво треба платити ауторска права а затим и преводиоца. Ако је очекивани тираж продаје пар стотина комада ово је огроман део цене.
Са друге стране, књиге домаћих историчара се углавном објављују без хонорара. Службени лист је један од изузетака који плаћа хонораре, који су и даље мали. Мањи него што би платили преводиоца за књигу истог обима.
Како се онда објављују историјске књиге?
Истраживачи по историјским институтима треба да скупе одређен број бодова годишње да би задржали статус. Чланци по часописима доносе одређен број бодова, књиге мало више, итд. Зато се њима исплати да објаве књигу без хонорара.
Мишљења сам да би књиге које су признате за бодове после одређеног времена, кад се прода већи део, требале да буду јавно доступне. Зато што је друштво то практично платило.