04-01-2025, 05:10 PM
(04-01-2025, 04:33 PM)Николај Пише:(03-01-2025, 09:49 PM)Митић Пише: "Каштринг је одмах отишао у Потсдам. Уверен да нема ништа од беспосленог седења у Београду, оберучке сам пристао да пратим капетана принца Карла Вредеа у експедицији да посети Михајловићеве команданте у Тополи, некадашњој летњој резиденцији српских краљева, сада на „ничијој територији” ван контроле немачких снага, где сам могао да се осећам безбедно. Михајловић је у нашим разговорима предложио да им немачка војска преда опрему приликом повлачења из Југославије. Заузврат, били су спремни да обуставе акцију током немачког повлачења. Морали смо да им кажемо да ће се Хитлер сигурно супротставити њиховом плану. Сан Михајловића о истовременом отпору Русима, Титу и Немцима био је донкихотски, а недостатак опреме није помогао. Њихови официри били су жилави и чврсти, брадати због месеци боравка у планинама, али одличног расположења. Нису успели да добију никакву подршку од Немаца који су се повлачили. У мају 1944. су их и савезници напустили у Титову корист."
Извор: Hans von Herwath with S. Frederick Starr, "Against two evils", Rawson, Wade Publishers, Inc. New York, First Edition 1981, стр. 283-284
Добар је превод, осим једне ствари - где си превео "Михајловић је предложио" и "Михајловићев сан" треба уствари да стоји "михаиловићевци су предложили", "сан михаиловићеваца".
Тако је. То је у правом контексту.
