18-11-2020, 09:58 AM
Документ 345
ЧЕРЧИЛЛЬ — РУЗВЕЛЬТУ
№ 638 6 апреля 1944 г.
По имеющимся сведениям, УСС (1), получило инструкции, которые были Вами одобрены, подготовить небольшую разведывательную миссию для внедрения в штаб Михайловича, и нас просили провести необходимые приготовления (2).
В настоящее время мы отзываем все наши миссии, находившиеся при Михайловиче, и стараемся убедить короля Петра освободиться от этого камня на шее, который принижает его в собственной стране и действует только на руку противнику. Если именно в данное время какая-либо американская миссия прибудет в штаб Михайловича, то это продемонстрирует всем Балканским государствам полную
противоположность в действиях между Англией и Соединенными Штатами. Русские, несомненно, изо всех сил станут помогать Тито, которого мы полностью поддерживаем (3).
Таким образом, мы будем уже совсем шагать не в ногу. Я надеюсь и убежден, что этого можно избежать.
1 Управление стратегических служб, разведывательная организация
Соединенных Штатов, созданная в 1941 г.
2 После поражения югославской армии в 1941 г. полковник (позднее генерал) Дража Михайлович создал силы сопротивления, известные под названием «четники», в горах Сербии. Политические взгляды Михайловича носили великосербский характер, вследствие чего он был непопулярен среди многих югославов другого этнического происхождения. После нападения Германии на Советский Союз югославские коммунисты организовали партизанские отряды для нападений на войска стран Оси, оккупировавшие Югославию; самую важную роль среди этих отрядов играла группа под командованием маршала Иосипа Броз, именовавшего себя Тито. В ноябре 1941 г. Михайлович заключил соглашение, соблюдавшееся лишь непродолжительное время, с коммунистами о совместных действиях
против немцев. Позднее английское министерство иностранных дел пыталось убедить Советский Союз объединить обе группы, но русские обвинили Михайловича в сотрудничестве с врагом и отказались иметь с ним дело.
3 Англичане надеялись, что Тито согласится поддержать короля Югославии Петра, если тот лишит Михайловича его поста в движении Сопротивления. Тито ответил, что они оба, и король, и Михайлович, должны уйти, и настаивал, чтобы англичане признали Национальный комитет освобождения в качестве правительства Югославии. Желая помочь борьбе Тито против немцев, англичане предприняли новую попытку объединить обе группы. В письме Черчиллю в январе 1944 г. Тито сообщил, что он понимает позицию союзников в отношении короля и будет воздерживаться от дальнейших нападок на него, а в феврале англичане отозвали своих
офицеров связи из войск Михайловича. (FR, 1944, 4, р. 1330— 1357;
Woodward. British Foreign Policy, 3, p. 278 ff.)
Документ 346
РУЗВЕЛЬТ — ЧЕРЧИЛЛЮ
№515 8 апреля 1944 г.
На Ваш № 6381. Давая санкцию на отправку миссии УСС в район, контролируемый Михайловичем, я имел в виду получение разведывательных данных, и миссия не должна была иметь никаких политических функций. Тем не менее, учитывая высказанное Вами соображение о том, что это может быть неправильно понято нашими
союзниками и другими странами, я дал указание, чтобы намечавшаяся к отправке миссия не посылалась.
Документ 359
ЧЕРЧИЛЛЬ — РУЗВЕЛЬТУ
N9 663 26 апреля 1944 г.
Королю Петру весьма желательно, чтобы бан Хорватии прибыл сюда как можно скорее (1). Я очень хочу, чтобы он сформировал правительство, не связывающее его с Михайловичем, который представляет собой невыносимое бремя.
Бан играет весьма существенную роль в его планах создания правительства, имеющего широкую базу и приемлемого для партизан (2). Не могли бы Вы разыскать этого джентльмена и отправить его как можно скорее на самолете? Не исключено, что его надо будет несколько ободрить. Галифакс это сделает, если бана направят в английское посольство (3).
1 В августе 1939 г. король Югославии Петр назначил Ивана Шубашича баном (вице-королем) Хорватии в соответствии с декретом, предоставлявшим известную степень автономии этой области. В 1941 г. Шубашич выехал из Югославии и некоторое время находился в Соединенных Штатах, занимаясь объединением различных югославских группировок.
2 Имеются в виду партизаны — сторонники Тито.
3 Рузвельт ответил 13 мая «Мне сообщили, что бан Хорватии в настоящее время находится в Англии. Вообще я противник всяких запретов, но не возражаю против этой разновидности». (В оригинале непереводимая игра слов: «бэн», означающее «запрет» и титул «бан». — Прим. перев.)
Черчилль ответил 14 мая: «Бан поднят должным образом и получен в
целости и сохранности».
Документ 363
ЧЕРЧИЛЛЬ — РУЗВЕЛЬТУ
№ 677 18 мая 1944 г.
Направляю Вам при этом послание, которое я отправил маршалу Тито и которое, надеюсь, Вам понравится. Король (1) предполагает огласить состав своего нового правительства в понедельник. Он только что ушел от меня и, по-видимому, находится в хорошей форме. Вот эта телеграмма:
«Сегодня утром, по рекомендации Англии, король Петр распустил правительство г-на Пурича (2), в которое входил генерал Михайлович в качестве военного министра. В данное время он собирается сформировать правительство в узком составе во главе с баном Хорватии. Эти мероприятия получили полную поддержку правительства Его Величества.
Нам не известно, что произойдет с сербской частью Югославии. Михайлович, бесспорно, занимает там сильную позицию в качестве главнокомандующего, и его отстранение с поста военного министра еще не означает, что он потеряет свое влияние. Мы не в состоянии предсказать его дальнейшие действия. Имеется также, вероятно, до 200 тыс. сербских крестьян-собственников, которые настроены против немцев и явно просербски и которые, естественно, придерживаются взглядов именно крестьян-собственников.
Я ставлю своей целью побудить эти силы действовать совместно с Вами в интересах. объединенной независимой Югославии, которая изгонит со своей земли всех до одного грязных гитлеровских убийц и захватчиков.
Для общего дела и для наших отношений с Вами важно, чтобы эти изменения получили счастливую возможность развиваться в направлении, благоприятном для достижения главной цели. Я бы весьма сожалел, если бы Вы сразу же стали их публично порицать. ... Вам, маршал Тито, должно быть понятно, что военные действия вскоре достигнут огромной степени напряжения и что английские, американские и русские войска совместно обрушатся на общего врага. Вы обязаны быть как можно сильнее в этот переломный момент. Хотя я не могу гарантировать скорый крах неприятельских сил, шанс на это, несомненно, имеется» (4).
1 Петр II — король Югославии.
2 Божидар Пурич — премьер-министр Югославии.
4 Churchill. Closing the Ring, p. 461—478; Eden. Memoirs, 2, p. 510—
512; Woodward. British Foreign Policy, 3, p. 278—335.
Документ 364
РУЗВЕЛЬТ — ЧЕРЧИЛЛЮ
№ 540 18 мая 1944 г.
Я восхищен Вашей телеграммой маршалу Тито и хотел бы, чтобы Вы сообщили королю Петру, что я от всей души к ней присоединяюсь (1). Вчера я послал ему письмо в ответ на очень милое письмо, присланное мне (2).
Кстати, не помните ли Вы, как более года назад я рассказывал Вам о своей беседе с Петром, в которой я обсуждал возможность возникновения трех государств вместо одного, причем он должен был бы стать главой воссозданной Сербии? Это не вызывало энтузиазма ни с его стороны, ни со стороны Пурича.
Король, глаза которого буквально сверкали, заметил, что он серб. Мне представляется, что Вы и я должны подумать о подобной возможности на случай, если новое правительство окажется недееспособным. Лично я предпочел бы одну Югославию, но три отдельных государства с отдельными правительствами в некоей балканской конфедерации
могли бы решить многие проблемы.
1 Док. 363.
2 В письме Рузвельту от 17 апреля король Петр выразил беспокойство
по поводу решения убрать Михайловича. Он утверждал, что у Тито не
более 30 тыс. человек и что югославский народ отвергает коммунизм. Он просил президента вмешаться и не допустить, чтобы вопрос о Югославии, если не о Балканах в целом, решался без общей дискуссии и без общей гарантии со стороны Соединенных Штатов, Великобритании. Советского Союза и Югославии. (FR, 1944, 4, р. 1359— 1361.)
Рузвельт в ответ заявил, что партизанское движение гораздо сильнее
и пользуется гораздо большей поддержкой народа, чем это представляется королю. Он дал обязательство, что Соединенные Штаты будут действовать совместно с правительствами Великобритании и Советского Союза в отношении Югославии, добавив, что, хотя, как можно считать, Соединенные Штаты «непосредственно менее заинтересованы в Юго-Восточной Европе, мы дорожим дружбой вашего народа». (FR, 1944, 4, р. 1366— 1368.)
Документ 429
ЧЕРЧИЛЛЬ — РУЗВЕЛЬТУ
№ 776 1 сентября 1944 г.
Я вижу, что генерал Донован (1) послал к генералу Михайловичу (2) американскую миссию. Из Вашей телеграммы № 5153, посланной в ответ на мой № 6384, у меня создалось впечатление, что такой шаг не будет сделан. Мы стараемся оказать поддержку Тито, а если Соединенные Штаты будут поддерживать Михайловича, начнется, конечно, хаос. Я в какой-то мере надеялся, что в этих районах дела мало-помалу налаживаются, но если каждый из нас будет поддерживать другую сторону, мы подготовим почву для гражданской войны. Генерал Донован сколачивает крепкую группу сторонников Михайловича как раз в то время, когда мы уговорили короля Петра(5) решительно порвать с ним и когда многие четники (6) сплачиваются вокруг титовской народно-освободительной армии. Остается один шанс на спасение короля — это единство между его премьер-министром, баном Хорватии (7), и Тито. Мне удалось договориться о слиянии югославских военно-воздушных и военно-морских сил под наименованием и с эмблемой королевских югославских военно-воздушных сил и королевского югославского военно-морского флота.
1 Бригадный генерал Уильям Донован — директор Управления стратегических служб США
2 Генерал Дража Михайлович — лидер югославского движения Сопротивления и политический противник маршала Тито.
5 Югославский король Петр II.
6 Сторонники генерала Михайловича.
7 Д-ром Иваном Шубашичем.
Документ 430
РУЗВЕЛЬТ — ЧЕРЧИЛЛЮ
№ 617 3 сентября 1944 г.
На Ваш № 7761.
Миссия УСС (2) — это моя ошибка. Я не сверился со своим предыдущим решением, принятым 8 апреля этого года (3). Даю указания Доновану отменить отправку его миссии.
(2) Управление стратегических служб.
(3) В апреле Рузвельт согласился, что в ставку Михайловича не следует
отправлять миссию УСС. (Док. 346; см. также: Walter R. Roberts. Tito,
Mihailovic, and the Allies. 1941— 1945. New Brunswicr, 1973, p. 254 ff.)
Из книги "СЕКРЕТНАЯ ПЕРЕПИСКА РУЗВЕЛЬТА И ЧЕРЧИЛЛЯ
В ПЕРИОД ВОЙНЫ" Под редакцией Фрэнсиса Л. Лоуэнхейма,
Гарольда Д. Лэнгли, Манфреда Джонаса. Перевод с английского, М., "Терра", 1995
ЧЕРЧИЛЛЬ — РУЗВЕЛЬТУ
№ 638 6 апреля 1944 г.
По имеющимся сведениям, УСС (1), получило инструкции, которые были Вами одобрены, подготовить небольшую разведывательную миссию для внедрения в штаб Михайловича, и нас просили провести необходимые приготовления (2).
В настоящее время мы отзываем все наши миссии, находившиеся при Михайловиче, и стараемся убедить короля Петра освободиться от этого камня на шее, который принижает его в собственной стране и действует только на руку противнику. Если именно в данное время какая-либо американская миссия прибудет в штаб Михайловича, то это продемонстрирует всем Балканским государствам полную
противоположность в действиях между Англией и Соединенными Штатами. Русские, несомненно, изо всех сил станут помогать Тито, которого мы полностью поддерживаем (3).
Таким образом, мы будем уже совсем шагать не в ногу. Я надеюсь и убежден, что этого можно избежать.
1 Управление стратегических служб, разведывательная организация
Соединенных Штатов, созданная в 1941 г.
2 После поражения югославской армии в 1941 г. полковник (позднее генерал) Дража Михайлович создал силы сопротивления, известные под названием «четники», в горах Сербии. Политические взгляды Михайловича носили великосербский характер, вследствие чего он был непопулярен среди многих югославов другого этнического происхождения. После нападения Германии на Советский Союз югославские коммунисты организовали партизанские отряды для нападений на войска стран Оси, оккупировавшие Югославию; самую важную роль среди этих отрядов играла группа под командованием маршала Иосипа Броз, именовавшего себя Тито. В ноябре 1941 г. Михайлович заключил соглашение, соблюдавшееся лишь непродолжительное время, с коммунистами о совместных действиях
против немцев. Позднее английское министерство иностранных дел пыталось убедить Советский Союз объединить обе группы, но русские обвинили Михайловича в сотрудничестве с врагом и отказались иметь с ним дело.
3 Англичане надеялись, что Тито согласится поддержать короля Югославии Петра, если тот лишит Михайловича его поста в движении Сопротивления. Тито ответил, что они оба, и король, и Михайлович, должны уйти, и настаивал, чтобы англичане признали Национальный комитет освобождения в качестве правительства Югославии. Желая помочь борьбе Тито против немцев, англичане предприняли новую попытку объединить обе группы. В письме Черчиллю в январе 1944 г. Тито сообщил, что он понимает позицию союзников в отношении короля и будет воздерживаться от дальнейших нападок на него, а в феврале англичане отозвали своих
офицеров связи из войск Михайловича. (FR, 1944, 4, р. 1330— 1357;
Woodward. British Foreign Policy, 3, p. 278 ff.)
Документ 346
РУЗВЕЛЬТ — ЧЕРЧИЛЛЮ
№515 8 апреля 1944 г.
На Ваш № 6381. Давая санкцию на отправку миссии УСС в район, контролируемый Михайловичем, я имел в виду получение разведывательных данных, и миссия не должна была иметь никаких политических функций. Тем не менее, учитывая высказанное Вами соображение о том, что это может быть неправильно понято нашими
союзниками и другими странами, я дал указание, чтобы намечавшаяся к отправке миссия не посылалась.
Документ 359
ЧЕРЧИЛЛЬ — РУЗВЕЛЬТУ
N9 663 26 апреля 1944 г.
Королю Петру весьма желательно, чтобы бан Хорватии прибыл сюда как можно скорее (1). Я очень хочу, чтобы он сформировал правительство, не связывающее его с Михайловичем, который представляет собой невыносимое бремя.
Бан играет весьма существенную роль в его планах создания правительства, имеющего широкую базу и приемлемого для партизан (2). Не могли бы Вы разыскать этого джентльмена и отправить его как можно скорее на самолете? Не исключено, что его надо будет несколько ободрить. Галифакс это сделает, если бана направят в английское посольство (3).
1 В августе 1939 г. король Югославии Петр назначил Ивана Шубашича баном (вице-королем) Хорватии в соответствии с декретом, предоставлявшим известную степень автономии этой области. В 1941 г. Шубашич выехал из Югославии и некоторое время находился в Соединенных Штатах, занимаясь объединением различных югославских группировок.
2 Имеются в виду партизаны — сторонники Тито.
3 Рузвельт ответил 13 мая «Мне сообщили, что бан Хорватии в настоящее время находится в Англии. Вообще я противник всяких запретов, но не возражаю против этой разновидности». (В оригинале непереводимая игра слов: «бэн», означающее «запрет» и титул «бан». — Прим. перев.)
Черчилль ответил 14 мая: «Бан поднят должным образом и получен в
целости и сохранности».
Документ 363
ЧЕРЧИЛЛЬ — РУЗВЕЛЬТУ
№ 677 18 мая 1944 г.
Направляю Вам при этом послание, которое я отправил маршалу Тито и которое, надеюсь, Вам понравится. Король (1) предполагает огласить состав своего нового правительства в понедельник. Он только что ушел от меня и, по-видимому, находится в хорошей форме. Вот эта телеграмма:
«Сегодня утром, по рекомендации Англии, король Петр распустил правительство г-на Пурича (2), в которое входил генерал Михайлович в качестве военного министра. В данное время он собирается сформировать правительство в узком составе во главе с баном Хорватии. Эти мероприятия получили полную поддержку правительства Его Величества.
Нам не известно, что произойдет с сербской частью Югославии. Михайлович, бесспорно, занимает там сильную позицию в качестве главнокомандующего, и его отстранение с поста военного министра еще не означает, что он потеряет свое влияние. Мы не в состоянии предсказать его дальнейшие действия. Имеется также, вероятно, до 200 тыс. сербских крестьян-собственников, которые настроены против немцев и явно просербски и которые, естественно, придерживаются взглядов именно крестьян-собственников.
Я ставлю своей целью побудить эти силы действовать совместно с Вами в интересах. объединенной независимой Югославии, которая изгонит со своей земли всех до одного грязных гитлеровских убийц и захватчиков.
Для общего дела и для наших отношений с Вами важно, чтобы эти изменения получили счастливую возможность развиваться в направлении, благоприятном для достижения главной цели. Я бы весьма сожалел, если бы Вы сразу же стали их публично порицать. ... Вам, маршал Тито, должно быть понятно, что военные действия вскоре достигнут огромной степени напряжения и что английские, американские и русские войска совместно обрушатся на общего врага. Вы обязаны быть как можно сильнее в этот переломный момент. Хотя я не могу гарантировать скорый крах неприятельских сил, шанс на это, несомненно, имеется» (4).
1 Петр II — король Югославии.
2 Божидар Пурич — премьер-министр Югославии.
4 Churchill. Closing the Ring, p. 461—478; Eden. Memoirs, 2, p. 510—
512; Woodward. British Foreign Policy, 3, p. 278—335.
Документ 364
РУЗВЕЛЬТ — ЧЕРЧИЛЛЮ
№ 540 18 мая 1944 г.
Я восхищен Вашей телеграммой маршалу Тито и хотел бы, чтобы Вы сообщили королю Петру, что я от всей души к ней присоединяюсь (1). Вчера я послал ему письмо в ответ на очень милое письмо, присланное мне (2).
Кстати, не помните ли Вы, как более года назад я рассказывал Вам о своей беседе с Петром, в которой я обсуждал возможность возникновения трех государств вместо одного, причем он должен был бы стать главой воссозданной Сербии? Это не вызывало энтузиазма ни с его стороны, ни со стороны Пурича.
Король, глаза которого буквально сверкали, заметил, что он серб. Мне представляется, что Вы и я должны подумать о подобной возможности на случай, если новое правительство окажется недееспособным. Лично я предпочел бы одну Югославию, но три отдельных государства с отдельными правительствами в некоей балканской конфедерации
могли бы решить многие проблемы.
1 Док. 363.
2 В письме Рузвельту от 17 апреля король Петр выразил беспокойство
по поводу решения убрать Михайловича. Он утверждал, что у Тито не
более 30 тыс. человек и что югославский народ отвергает коммунизм. Он просил президента вмешаться и не допустить, чтобы вопрос о Югославии, если не о Балканах в целом, решался без общей дискуссии и без общей гарантии со стороны Соединенных Штатов, Великобритании. Советского Союза и Югославии. (FR, 1944, 4, р. 1359— 1361.)
Рузвельт в ответ заявил, что партизанское движение гораздо сильнее
и пользуется гораздо большей поддержкой народа, чем это представляется королю. Он дал обязательство, что Соединенные Штаты будут действовать совместно с правительствами Великобритании и Советского Союза в отношении Югославии, добавив, что, хотя, как можно считать, Соединенные Штаты «непосредственно менее заинтересованы в Юго-Восточной Европе, мы дорожим дружбой вашего народа». (FR, 1944, 4, р. 1366— 1368.)
Документ 429
ЧЕРЧИЛЛЬ — РУЗВЕЛЬТУ
№ 776 1 сентября 1944 г.
Я вижу, что генерал Донован (1) послал к генералу Михайловичу (2) американскую миссию. Из Вашей телеграммы № 5153, посланной в ответ на мой № 6384, у меня создалось впечатление, что такой шаг не будет сделан. Мы стараемся оказать поддержку Тито, а если Соединенные Штаты будут поддерживать Михайловича, начнется, конечно, хаос. Я в какой-то мере надеялся, что в этих районах дела мало-помалу налаживаются, но если каждый из нас будет поддерживать другую сторону, мы подготовим почву для гражданской войны. Генерал Донован сколачивает крепкую группу сторонников Михайловича как раз в то время, когда мы уговорили короля Петра(5) решительно порвать с ним и когда многие четники (6) сплачиваются вокруг титовской народно-освободительной армии. Остается один шанс на спасение короля — это единство между его премьер-министром, баном Хорватии (7), и Тито. Мне удалось договориться о слиянии югославских военно-воздушных и военно-морских сил под наименованием и с эмблемой королевских югославских военно-воздушных сил и королевского югославского военно-морского флота.
1 Бригадный генерал Уильям Донован — директор Управления стратегических служб США
2 Генерал Дража Михайлович — лидер югославского движения Сопротивления и политический противник маршала Тито.
5 Югославский король Петр II.
6 Сторонники генерала Михайловича.
7 Д-ром Иваном Шубашичем.
Документ 430
РУЗВЕЛЬТ — ЧЕРЧИЛЛЮ
№ 617 3 сентября 1944 г.
На Ваш № 7761.
Миссия УСС (2) — это моя ошибка. Я не сверился со своим предыдущим решением, принятым 8 апреля этого года (3). Даю указания Доновану отменить отправку его миссии.
(2) Управление стратегических служб.
(3) В апреле Рузвельт согласился, что в ставку Михайловича не следует
отправлять миссию УСС. (Док. 346; см. также: Walter R. Roberts. Tito,
Mihailovic, and the Allies. 1941— 1945. New Brunswicr, 1973, p. 254 ff.)
Из книги "СЕКРЕТНАЯ ПЕРЕПИСКА РУЗВЕЛЬТА И ЧЕРЧИЛЛЯ
В ПЕРИОД ВОЙНЫ" Под редакцией Фрэнсиса Л. Лоуэнхейма,
Гарольда Д. Лэнгли, Манфреда Джонаса. Перевод с английского, М., "Терра", 1995