26-08-2021, 02:30 PM
Међутим, треба имати у виду чињеницу да и доњолужички језик (којим говоре Лужички Срби) има реч "бра!" у сличним употребама попут нашег бре, на пример źи бра! "иди, бре", каки бра? "какав бре" - појашњавају др Новокмет и др Шпановић.
А како се на веома сличан начин и у српском, као узречица, употребљава вокатив брате, и то не само у обраћању несродним мушким особама, него и женским, па чак и домаћим животињама (иди, брате, и слично), намеће се закључак да су и наше бре и доњолужичко бра у ствари скраћене форме вокатива речи брат. Занимљиво је да и у курдском језику постоји реч бре, такође скраћени вокатив именице бирā "брат", одакле је можда и турско бре.
- У сваком случају, ова занимљива српсколужичка подударност могла би нам казивати нешто и о духу фамилијарне узајамности унутар једне етничке групе чији су припадници, како претпостављамо, себе називали "друговима, компањонима" - истиче др Слободан Новокмет.
https://www.blic.rs/kultura/vesti/toliko...re/hzy7xn4
А како се на веома сличан начин и у српском, као узречица, употребљава вокатив брате, и то не само у обраћању несродним мушким особама, него и женским, па чак и домаћим животињама (иди, брате, и слично), намеће се закључак да су и наше бре и доњолужичко бра у ствари скраћене форме вокатива речи брат. Занимљиво је да и у курдском језику постоји реч бре, такође скраћени вокатив именице бирā "брат", одакле је можда и турско бре.
- У сваком случају, ова занимљива српсколужичка подударност могла би нам казивати нешто и о духу фамилијарне узајамности унутар једне етничке групе чији су припадници, како претпостављамо, себе називали "друговима, компањонима" - истиче др Слободан Новокмет.
https://www.blic.rs/kultura/vesti/toliko...re/hzy7xn4