19-12-2017, 07:35 PM
Зоране, добио сам мејл од једног Аргентинца, коме је деда био четник. Тражи податке, али није сигуран ни за дедино име на српском. Ово је писмо:
My name is Miguel A. Riudavets, from Argentina, and I'm doing some research on the life of my -passed-away- godfather.
He was a serbian fighter during the WWII against the nazis and Tito. Many of the memories that he used to tell about those years since the first nazi bombings in Belgrade until he moved to Argentina, I was able to find the in the "The unforgotten 500" book and also, while trying to read about the Halyard operation (http://www.legionpost146.org/documents/W...alyard.pdf), and on Nick Petrovich's biography.
Stories about american and british pilots, airstrip with lighting fire on the side for night operations, hunger, and guerrilla fight against the nazis were part of his life.
I know that he ended the war in a concentration camp and then liberated, but couldn't go back to Yugoslavia, since there was a death sentence against him, so he moved first to Switzerland and then to Argentina in the early 50's.
I know that He belonged to a group of fighters where his mother and brother were members, and his brother was killed by the nazis, and also he had an unlce who was a serbian general who died during the WWII due to aging.
My godfather's name was (in Argentina) Jorge Stanoievich, but I think it is misspelled by me , I don't know his name in serbian, probably Misha or Slata.
Превод са Гугла:
Моје име је Мигуел А. Риудаветс, из Аргентине, и истражујем живот живота.
Био је српски борац током Другог светског рата против нациста и Титоса. Многе од сећања које је он говорио о тим годинама од првих нагазних бомбардовања у Београду док се није преселио у Аргентину, успио сам да пронађем у књизи "Тхе унфорготтен 500" и такође, покушавајући да прочитам о операцији Халиард (хттп://ввв.легионпост146.орг/доцументс/ВВИИОператионХалиард.пдф), и на биографији Ницка Петровича.
Приче о америчким и британским пилотима, пиштољ са осветљењем ватре на страни за ноћне операције, глад и герилску борбу против нациста били су део његовог живота.
Знам да је окончао рат у концентрационом логору и онда ослободио, али није могао да се врати у Југославију, јер му је била смртна казна, па се прво преселио у Швајцарску, а потом у Аргентину почетком 50-их година.
Знам да је припадао групи бораца у којој су припадали његова мајка и брат, а његов брат су убили нацисти, а такође је имао и ујака који је био српски генерал који је умро током Другог свјетског рата од старости.
Име мога кума било је (у Аргентини) Јорге Станојевић, али мислим да је погрешно написано од мене, не знам његово име на српском, вјероватно Миша или Слата.
Дакле, најлогичније ми је да се звао Ђорђе Станојевић. Добар траг је ујак, генерал који је умро током рата. Изгледа да су били из Београда.
Може ли се ишчепркати нешто?
My name is Miguel A. Riudavets, from Argentina, and I'm doing some research on the life of my -passed-away- godfather.
He was a serbian fighter during the WWII against the nazis and Tito. Many of the memories that he used to tell about those years since the first nazi bombings in Belgrade until he moved to Argentina, I was able to find the in the "The unforgotten 500" book and also, while trying to read about the Halyard operation (http://www.legionpost146.org/documents/W...alyard.pdf), and on Nick Petrovich's biography.
Stories about american and british pilots, airstrip with lighting fire on the side for night operations, hunger, and guerrilla fight against the nazis were part of his life.
I know that he ended the war in a concentration camp and then liberated, but couldn't go back to Yugoslavia, since there was a death sentence against him, so he moved first to Switzerland and then to Argentina in the early 50's.
I know that He belonged to a group of fighters where his mother and brother were members, and his brother was killed by the nazis, and also he had an unlce who was a serbian general who died during the WWII due to aging.
My godfather's name was (in Argentina) Jorge Stanoievich, but I think it is misspelled by me , I don't know his name in serbian, probably Misha or Slata.
Превод са Гугла:
Моје име је Мигуел А. Риудаветс, из Аргентине, и истражујем живот живота.
Био је српски борац током Другог светског рата против нациста и Титоса. Многе од сећања које је он говорио о тим годинама од првих нагазних бомбардовања у Београду док се није преселио у Аргентину, успио сам да пронађем у књизи "Тхе унфорготтен 500" и такође, покушавајући да прочитам о операцији Халиард (хттп://ввв.легионпост146.орг/доцументс/ВВИИОператионХалиард.пдф), и на биографији Ницка Петровича.
Приче о америчким и британским пилотима, пиштољ са осветљењем ватре на страни за ноћне операције, глад и герилску борбу против нациста били су део његовог живота.
Знам да је окончао рат у концентрационом логору и онда ослободио, али није могао да се врати у Југославију, јер му је била смртна казна, па се прво преселио у Швајцарску, а потом у Аргентину почетком 50-их година.
Знам да је припадао групи бораца у којој су припадали његова мајка и брат, а његов брат су убили нацисти, а такође је имао и ујака који је био српски генерал који је умро током Другог свјетског рата од старости.
Име мога кума било је (у Аргентини) Јорге Станојевић, али мислим да је погрешно написано од мене, не знам његово име на српском, вјероватно Миша или Слата.
Дакле, најлогичније ми је да се звао Ђорђе Станојевић. Добар траг је ујак, генерал који је умро током рата. Изгледа да су били из Београда.
Може ли се ишчепркати нешто?