[Милослав Самарџић]

Ma ok, објаснио си горе.
Ватра ако хоће нека постави, али не видим сврху да се понављате.

Јел то оно за шта је споран превод са немачког?

Шта је конкретно спорно у предоводу? Немачки одлично говорим и пишем и није ми проблем да га преведем. Поставите молим вас ту слику и реците конкренто који део текста је споран.

Споран је превод ове реченице:
”Nach RW 40/43 KTB-Eintrag vom 6.7.1943 war im Laufe der letzten zwoelf Monate der Einbruch in 731 DM (17.067 Funksprueche) und 27 Partisanenschluessel (523 Funksprueche) gelungen”

Др Иван Авакумовић је то превео овако:
''Командант ове јединице, поручник Волни, 6. јула 1943. поднео је извештај са следећим подацима: за годину дана ''Вод Волни'' је ухватио 17.067, а дешифровао 731 депешу са четничких радио станица.''

Никола Живковић, преводилац из Берлина, потврђује да је то тачно.

С друге стране, Ватра каже да су Немци у ствари разбили 731 кључ и дешифровали 17.067. депешу. Конкретно, он пише:

”По извештају од 6. јула 1943. немачка прислушна станица у Београду је успела да разбије 731 кључ (укупно 17.067 радиограма) организације ДМ, односно 27 кључева (укупно 523 радиограма) партизана.”