26-05-2026, 03:36 PM
УВОД
Бхагавад Гита (у преводу "Песма Свевишњег" или "Божанска песма") један је од најважнијих, најпознатијих и најсветијих списа индијске духовности и светске књижевне баштине. Она представља суштину хиндуистичке религије и философије, уткану у оквир великог епског спева Махабхарата, која се налази у његовој шестој књизи Бхишма Парва. Време настанка Бхагавад Гите у научној заједници предмет је дугих дебата. Већина истраживача смешта коначни облик Бхагавад Гите у период између 5. века пре нове ере и 2. века пре нове ере. За аутора целог епа, па и саме Бхагавад Гите, сматра се индијски риши (мудрац) Вјаса. Радња и амбијент Бхагавад Гите је постављена у форми дијалога на бојном пољу Курукшетра, непосредно пред почетак великог братоубилачког рата између две династије - Пандава и Каурава. Главни ликови су Арџуна, славни ратник и принц из династије Пандава, и његов пријатељ и кочијаш Кришна, који се у тексту открива као Свевишњи Господ (Аватар Вишнуа). Видевши да у противничкој војсци стоје његови рођаци, учитељи и пријатељи, Арџуна пада у дубоку егзистенцијалну кризу, очај и моралну дилему. Он баца свој лук и одбија да се бори. Кришнин одговор на Арџунину сумњу и тугу чини целокупну садржину Бхагавад Гите. Из угла херменеутике, ово бојно поље је заправо симбол човекове унутрашње борбе између добра и зла.
Бхагавад Гита је постигла статус "Светог Писма над светим писмима" у Индији зато што је успела да изврши синтезу свих дотадашњих индијских учења - објединила је дуализам Санкхје, аскетизам Јоге, жртвени систем Веда и теологију Упанишада, нудећи четири главне Јоге као практичне путеве спасења за сваког човека, без обзира на његов друштвени положај.
Први академски, целовити превод Бхагавад Гите на српски језик, је урадио један од наших првих школованих санскртиста и индолога др Павле Јевтић 1929. године у Београду. Имао велики одјек у нашој међуратној јавности. Овај историјски превод првобитно је излазио у наставцима у тадашњем угледном часопису "Мисао", након чега је исте године одштампан као самостална књига. Др Павле Јевтић је књигу превео непосредно након што је постао први Србин са докторатом из индологије. Он је своју дисертацију "Карма и реинкарнација у хиндуистичкој религији и филозофији" одбранио у Лондону 1927. године. Књига је изашла са надахнутим уводним есејем под насловом "Ave, India!" који је написао наш најчувенији хелениста и философ Милош Н. Ђурић.
ПОКУШАЈ ПРАВОСЛАВНЕ ХЕРМЕНЕУТИКЕ
Православна херменеутика посматра Бхагавад Гиту као Стари Завет "педагог" (васпитач) за индијски народ и индијски свет, као делимична откровења која своје испуњење, смисао и остварење добија тек у Христу. Њена улога је била да очисти ум од примитивног, материјалистичког паганизма. Да подигне човекову свест ка духовним стварностима и етичкој одговорности. Да пробуди глад за Богом, коју ниједан овоземаљски ужитак не може заситити.
Православна компаративна херменеутика четири главне Јоге у Бхагавад Гити представља покушај теолошког превода и вредновања кључних стаза индијске духовности кроз христоцентрични, тринитарни и личносни кључ Православне Цркве. Овај приступ не одбацује априори откровења индијског човека, већ их посматра као "клице Логоса" (logos spermatikos). Четири главне Јоге у Бхагавад Гити не види "ђаволску обману", већ клице истине које чезну за својом Пуноћом (Христом). Према Св. Јустину Философу који је живео у 2. веку, пре него што се Логос родио као човек у Витлејему, Он је посејао "клице истине" у срца свих људи и народа кроз историју. Рани Оци Цркве су га користили да изграде теолошке мостове према предхришћанској мисли, видећи у њој Божију педагогију (васпитање) човечанства. То омогућава Православној Цркви да објасни присуство истине, лепоте и врлине у нехришћанским културама, религијама и философијама, укључујући и индијску духовност.
ПРАВОСЛАВНА КОМПАРАТИВНА ХЕРМЕНЕУТИКА 4 ГЛАВНЕ ЈОГЕ У БХАГАВАД ГИТИ
Када бисмо четири главне јоге из Бхагавад Гите превели на језик хришћанске теологије и духовне праксе, пронашли бисмо невероватне паралеле са животом светитеља, монаха и обичних верника. Индијске јоге нису егзотичне или туђе праксе, већ су интуитивне претече и сапутнице хришћанске метафизике.
КАРМА ЈОГА (Пут несебичног деловања)
Хришћански синоними: Делокруг пожртвовања, испуњавање дужности према ближњима, милосрђе, "вера без дела је мртва".
Оно што је у Бхагавад Гити Карма-јога (извршавање дужности без везивања за плод рада), у хришћанству је мистерија Крста и Христово страдање. Христос одлази на Голготу из чисте послушности Превечном Оцу и љубави према човечанству, потпуно испражњен од било какве себичне жеље, материјалног плода или земаљске славе. Хришћанин који живи тако што свакодневно "носи свој крст", помажући другима и радећи свој посао мирно, честито и без сујете, заправо несвесно практикује најчистији облик карма-јоге. Верник дела најбоље што може, али плод свог рада предаје у Божије руке, водећи се мишљу: "Нека буде воља Твоја". То је рад као молитва и испуњавање Божјих заповести кроз делање у свету.
ЂНАНА ЈОГА (Пут знања)
Хришћански синоними: Богословље, философија, созерцање (сагледавање) Божије мудрости, познање Истине.
У Ђнана-јоги (путу знања) видимо директну везу са хришћанским појмом Логоса (Божанског Разума/Речи) који се помиње на почетку Јеванђеља по Јовану. Овај пут у хришћанству представља интелектуално и духовно трагање за Богом кроз проучавање Светог Писма, Светих Отаца и кроз дубоко разумевање Божанских истина. Она није суво, факултетско скупљање информација. То је духовни увид кроз који човек спознаје Истину која га ослобађа. Хришћански богослови користе разум да би направили јасну разлику између пролазног света и вечног Царства Небеског. То је пут који води кроз спознају да човек није само прах и пепео, већ икона Божја. Ова спознаја је једнака индијском просветљењу где се укида илузија (маја) овог материјалног света.
РАЏА ЈОГА (Пут тиховања)
Хришћански синоними: Исихазам (тиховање), умна молитва, стражење чула, смиреноумље, сабраност, трезвеност, савладавање страсти (аскеза).
Ово је чист хришћански монашки и пустињачки пут утишавања ума и тела, какав се вековима практикује у свим монашким заједницама, у Египту, Сирији, Синају, Јордану, Антиохији, Светој Гори, Русији и на другим местима. Баш као што индијски јоги утишава чула и ум, тако и хришћански исихаста кроз непрестану унутрашњу молитву "Господе Исусе Христе, Сине Божји, помилуј ме грешног" чисти своје срце да би у њему угледао Таворску светлост - односно живо присуство Светога Духа. Она је повратак унутрашњој тишини. Без стишавања спољашњих чула и страсти, човек не може чути ни глас Христов, нити спознати душу и Дух (Атмана) у себи.
БХАКТИ ЈОГА (Пут преданости и љубави)
Хришћански синоними: Свесрдна љубав према Господу, благочешће, синовска преданост, заједница љубави.
Када Кришна тражи од Арџуне потпуну љубав и препуштање Божијој вољи, то у потпуности кореспондира са Новозаветном заповешћу о љубави према Богу и ближњима. Бхакти-јога је исто што и хришћанска Агапе "љубав која не тражи своје". Она је срж хришћанског живота - Евхаристијска љубав и преданост Богу. Пут чисте, несебичне љубави и емоционалне преданости Богу која превазилази суви интелект и правила. Она није слепа догма, већ жива потреба душе да се сједини са својим Творцем кроз чистоћу срца.
ЧЕЖЊА СЕМЕНА ЗА ПЛОДОМ
Индијски риши (мудраци) су осетили Логоса у себи (Карма, Бхакти, Ђњана, Раџа су сведочанства тог унутрашњег Божијег семена), али пошто нису дочекали Оваплоћење, они су то семе затворили у систем реинкарнације и безличног Апсолута. Из ове перспективе, хришћанска мисија према Истоку није уништавање њихове духовне баштине, већ доношење "Кише" (Благодати Духа Светога) која омогућава том древном семену да коначно проклија и донесе плод у Васкрслом Христу.
Бхагавад Гита (у преводу "Песма Свевишњег" или "Божанска песма") један је од најважнијих, најпознатијих и најсветијих списа индијске духовности и светске књижевне баштине. Она представља суштину хиндуистичке религије и философије, уткану у оквир великог епског спева Махабхарата, која се налази у његовој шестој књизи Бхишма Парва. Време настанка Бхагавад Гите у научној заједници предмет је дугих дебата. Већина истраживача смешта коначни облик Бхагавад Гите у период између 5. века пре нове ере и 2. века пре нове ере. За аутора целог епа, па и саме Бхагавад Гите, сматра се индијски риши (мудрац) Вјаса. Радња и амбијент Бхагавад Гите је постављена у форми дијалога на бојном пољу Курукшетра, непосредно пред почетак великог братоубилачког рата између две династије - Пандава и Каурава. Главни ликови су Арџуна, славни ратник и принц из династије Пандава, и његов пријатељ и кочијаш Кришна, који се у тексту открива као Свевишњи Господ (Аватар Вишнуа). Видевши да у противничкој војсци стоје његови рођаци, учитељи и пријатељи, Арџуна пада у дубоку егзистенцијалну кризу, очај и моралну дилему. Он баца свој лук и одбија да се бори. Кришнин одговор на Арџунину сумњу и тугу чини целокупну садржину Бхагавад Гите. Из угла херменеутике, ово бојно поље је заправо симбол човекове унутрашње борбе између добра и зла.
Бхагавад Гита је постигла статус "Светог Писма над светим писмима" у Индији зато што је успела да изврши синтезу свих дотадашњих индијских учења - објединила је дуализам Санкхје, аскетизам Јоге, жртвени систем Веда и теологију Упанишада, нудећи четири главне Јоге као практичне путеве спасења за сваког човека, без обзира на његов друштвени положај.
Први академски, целовити превод Бхагавад Гите на српски језик, је урадио један од наших првих школованих санскртиста и индолога др Павле Јевтић 1929. године у Београду. Имао велики одјек у нашој међуратној јавности. Овај историјски превод првобитно је излазио у наставцима у тадашњем угледном часопису "Мисао", након чега је исте године одштампан као самостална књига. Др Павле Јевтић је књигу превео непосредно након што је постао први Србин са докторатом из индологије. Он је своју дисертацију "Карма и реинкарнација у хиндуистичкој религији и филозофији" одбранио у Лондону 1927. године. Књига је изашла са надахнутим уводним есејем под насловом "Ave, India!" који је написао наш најчувенији хелениста и философ Милош Н. Ђурић.
ПОКУШАЈ ПРАВОСЛАВНЕ ХЕРМЕНЕУТИКЕ
Православна херменеутика посматра Бхагавад Гиту као Стари Завет "педагог" (васпитач) за индијски народ и индијски свет, као делимична откровења која своје испуњење, смисао и остварење добија тек у Христу. Њена улога је била да очисти ум од примитивног, материјалистичког паганизма. Да подигне човекову свест ка духовним стварностима и етичкој одговорности. Да пробуди глад за Богом, коју ниједан овоземаљски ужитак не може заситити.
Православна компаративна херменеутика четири главне Јоге у Бхагавад Гити представља покушај теолошког превода и вредновања кључних стаза индијске духовности кроз христоцентрични, тринитарни и личносни кључ Православне Цркве. Овај приступ не одбацује априори откровења индијског човека, већ их посматра као "клице Логоса" (logos spermatikos). Четири главне Јоге у Бхагавад Гити не види "ђаволску обману", већ клице истине које чезну за својом Пуноћом (Христом). Према Св. Јустину Философу који је живео у 2. веку, пре него што се Логос родио као човек у Витлејему, Он је посејао "клице истине" у срца свих људи и народа кроз историју. Рани Оци Цркве су га користили да изграде теолошке мостове према предхришћанској мисли, видећи у њој Божију педагогију (васпитање) човечанства. То омогућава Православној Цркви да објасни присуство истине, лепоте и врлине у нехришћанским културама, религијама и философијама, укључујући и индијску духовност.
ПРАВОСЛАВНА КОМПАРАТИВНА ХЕРМЕНЕУТИКА 4 ГЛАВНЕ ЈОГЕ У БХАГАВАД ГИТИ
Када бисмо четири главне јоге из Бхагавад Гите превели на језик хришћанске теологије и духовне праксе, пронашли бисмо невероватне паралеле са животом светитеља, монаха и обичних верника. Индијске јоге нису егзотичне или туђе праксе, већ су интуитивне претече и сапутнице хришћанске метафизике.
КАРМА ЈОГА (Пут несебичног деловања)
Хришћански синоними: Делокруг пожртвовања, испуњавање дужности према ближњима, милосрђе, "вера без дела је мртва".
Оно што је у Бхагавад Гити Карма-јога (извршавање дужности без везивања за плод рада), у хришћанству је мистерија Крста и Христово страдање. Христос одлази на Голготу из чисте послушности Превечном Оцу и љубави према човечанству, потпуно испражњен од било какве себичне жеље, материјалног плода или земаљске славе. Хришћанин који живи тако што свакодневно "носи свој крст", помажући другима и радећи свој посао мирно, честито и без сујете, заправо несвесно практикује најчистији облик карма-јоге. Верник дела најбоље што може, али плод свог рада предаје у Божије руке, водећи се мишљу: "Нека буде воља Твоја". То је рад као молитва и испуњавање Божјих заповести кроз делање у свету.
ЂНАНА ЈОГА (Пут знања)
Хришћански синоними: Богословље, философија, созерцање (сагледавање) Божије мудрости, познање Истине.
У Ђнана-јоги (путу знања) видимо директну везу са хришћанским појмом Логоса (Божанског Разума/Речи) који се помиње на почетку Јеванђеља по Јовану. Овај пут у хришћанству представља интелектуално и духовно трагање за Богом кроз проучавање Светог Писма, Светих Отаца и кроз дубоко разумевање Божанских истина. Она није суво, факултетско скупљање информација. То је духовни увид кроз који човек спознаје Истину која га ослобађа. Хришћански богослови користе разум да би направили јасну разлику између пролазног света и вечног Царства Небеског. То је пут који води кроз спознају да човек није само прах и пепео, већ икона Божја. Ова спознаја је једнака индијском просветљењу где се укида илузија (маја) овог материјалног света.
РАЏА ЈОГА (Пут тиховања)
Хришћански синоними: Исихазам (тиховање), умна молитва, стражење чула, смиреноумље, сабраност, трезвеност, савладавање страсти (аскеза).
Ово је чист хришћански монашки и пустињачки пут утишавања ума и тела, какав се вековима практикује у свим монашким заједницама, у Египту, Сирији, Синају, Јордану, Антиохији, Светој Гори, Русији и на другим местима. Баш као што индијски јоги утишава чула и ум, тако и хришћански исихаста кроз непрестану унутрашњу молитву "Господе Исусе Христе, Сине Божји, помилуј ме грешног" чисти своје срце да би у њему угледао Таворску светлост - односно живо присуство Светога Духа. Она је повратак унутрашњој тишини. Без стишавања спољашњих чула и страсти, човек не може чути ни глас Христов, нити спознати душу и Дух (Атмана) у себи.
БХАКТИ ЈОГА (Пут преданости и љубави)
Хришћански синоними: Свесрдна љубав према Господу, благочешће, синовска преданост, заједница љубави.
Када Кришна тражи од Арџуне потпуну љубав и препуштање Божијој вољи, то у потпуности кореспондира са Новозаветном заповешћу о љубави према Богу и ближњима. Бхакти-јога је исто што и хришћанска Агапе "љубав која не тражи своје". Она је срж хришћанског живота - Евхаристијска љубав и преданост Богу. Пут чисте, несебичне љубави и емоционалне преданости Богу која превазилази суви интелект и правила. Она није слепа догма, већ жива потреба душе да се сједини са својим Творцем кроз чистоћу срца.
ЧЕЖЊА СЕМЕНА ЗА ПЛОДОМ
Индијски риши (мудраци) су осетили Логоса у себи (Карма, Бхакти, Ђњана, Раџа су сведочанства тог унутрашњег Божијег семена), али пошто нису дочекали Оваплоћење, они су то семе затворили у систем реинкарнације и безличног Апсолута. Из ове перспективе, хришћанска мисија према Истоку није уништавање њихове духовне баштине, већ доношење "Кише" (Благодати Духа Светога) која омогућава том древном семену да коначно проклија и донесе плод у Васкрслом Христу.
Нећемо никада престати нашу борбу нити повити главу пред нашим непријатељима Немцима, који користе извесне заблуделе синове српског народа као што су недићевци и љотићевци.
Д М