1 See Frank Littlefield: Germany and Yugoslavia, 1933-41, The German Conquest of Yugoslavia (New York, NY: Columbia University Press, 1988); J. B. Hoptner: Yugoslavia in Crisis 1934-41 (New York, NY: Columbia University Press, 1962); Dragisa Ristic: The Yugoslav Revolution of 1941 (Philadelphia, PA: Pennsylvania State University Press, 1966).
2 Mark Wheeler: Britain and the Struggle for Yugoslavia 1940-43 (New York, NY: Columbia University Press, New York, 1980); Elizabeth Barker: British Policy in South Eastern Europe in the Second World War (London: Macmillan, 1976).
(Спекулиран да је Вилер био Обавештајац САД ко је предавао на Школа Славонске Језике у Лондону, он се појавио за време ратове СФРЈ, са очекивана негативност према Срба)
3 David Stafford: ‘Britain and the Belgrade Coup’, Slavonic Review, (1977) Vol. 36, No. 3, pp.399-419; Stafford, Britain and European Resistance Movements (London: Macmillan, 1980). See M. R. D. Foot: SOE An Outline History of the Special Operations Executive 1940-46 (London: BBC, 1984); Stafford, ‘The Detonator Concept: British Strategy, SOE and European Resistance After the Fall of France’, Journal of Contemporary History, Vol.10, No.2 (1975), pp.185-217.
4 See Martin van Creveld, ‘The German Attack on the USSR: Destruction of a Legend’ in European Studies Review, Vol. 2, No. 1 (Jan. 1972); and Creveld, Hitler’s Strategy 1940-41: The Balkan Clue (Cambridge: Cambridge University Press, 1973); Basil Liddell Hart: The History of the Second World War (London: Cassell, 1971), p.132. Also Dusan Biber: ‘The Yugoslav Coup d’État, 27 March 1941’ in John Erickson and David Dilks (eds), Barbarossa: The Axis and the Allies (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1994), pp.34-42.
5 For example, The Bournemouth Daily Echo and The Bournemouth Times and Directory, 28 Mar. 1941. I am grateful to Heather Williams, author of Parachutes, Patriots and Partisans: The Special Operations Executive and Yugoslavia 1941-45 (Hurst & Company, London 2003), for this point.
6 Hugh Dalton, The Fateful Years Memoirs 1931-45 (London: Frederick Muller, 1957); see also Ben Pimlott, Hugh Dalton (London: Jonathan Cape, 1985).
7 See The National Archives, Kew [hereafter TNA] PRO HS5/166, George Taylor Report to Dalton, 26 Feb. 1941
The synthesis of published material points to the inevitability of a coup in late-March 1941, given the strength of feeling within Yugoslavia. Even though the events in Belgrade were not just the product of British intrigue, the enduring myth is that the coup was a triumph for Britain. Certainly, it appears that Britain provided important encouragement and support.8
Синтеза објављених материјала указује на неминовности Пуч крајем марта 1941. године, с обзиром на снагу осећања унутар Југославије. Иако су догађаји у Београду нису били само производ британског интрига, дуготрајно мит је да је пуч био тријумф за Велику Британију. Свакако, чини се да је британија обезбедила важан охрабрење и подршке.8
However, examination of the files at The National Archives at Kew, private papers and memoir literature points to the reality of the inconsistencies and paradoxes of British policy towards Yugoslavia before March 1941, and underlines the fact that the British endorsement of the coup was born of the failure of Britain’s attempts to construct a Balkan front to withstand Axis encroachment.
Међутим, испитивање картотека на националном Архиву у Кју, приватни папира и мемоари литературе указује на реалности недоследности и парадокса британске политике према Југославији пре марта 1941. године, и подвлачи чињеницу да је британски одобрење пуч је рођена у неуспешни покушаја британских да изграду балканског фронт да опире Акцисни/ОС задирање.
Therefore, the coup was indeed a crucial propaganda victory for the Allied cause – and Britain thereby succeeded in Churchill’s aim of ‘drawing Yugoslavia into the war anyhow’.9
Дакле, пуч је заиста био кључни пропагандни победа за савезнички узрок - и Британија тиме успела у Черчилалов циљ за "цртање Југославију у рат у сваком случају”.9
However, for Britain the road to the coup was much bumpier than has been appreciated hitherto; indeed, British policy towards Yugoslavia between 1939 and 1941 can best be summed up as following the law of unintended consequences.
Међутим, за британију пут до пуча био је много џомбаст него што је до сада цењена; Заиста, британска политика према Југославији између 1939. и 1941. године најбоље се може сумирати као пратећи закон нежељених последица.
This article points to three main aspects of British policy towards, and activity in, Yugoslavia. Firstly, the severe constraints imposed on UK aims in Yugoslavia by British overall policy, its formulation and management.
Овај чланак упире на три главна аспекта британске политике према, и активности у, Југославији. Прво, озбиљне ограничења наметнута на циљеве уједињено краљевство у Југославији од стране британског свеукупну политику, њеном формулисању и руковођење.
It was not simply that Britain operated at a fundamental strategic, economic and political disadvantage in the country, given German economic domination, political influence and infiltration by the Axis, and Yugoslavia’s increasing encirclement.
Није било једноставно да Британија оперисала на основни стратешком, економском и политичком недостатак у земљи, с обзиром Немачке економске доминације, политички утицај и инфилтрације од стране осовине/ОС, и повећање обруч Југославије.