[ХраброСрце]

Кењо Станков Јанковић.

"Јуначе, за тебе немам тако велики орден који ти заслужујеш!" - рекао је владика Раде Кењу Станковом и даровао му двије кубуре. Иначе, не треба нагађати чији су стихови уклесани на донесени топ из Жабљака.

[пек.]

Зашто српска војска 1914. није формирала вардарску,брегалничку,ибарску и остале дивизије које је планирала?
Које све дивизије су 1914. прелазиле у Срем?

[Бенито]

Није формирала поменуте дивизије због низа разлога: нису урађени пописи, а самим тим ни мобилизацијске књиге, није било ни оружја и опреме за нове дивизије, нису оформљени пукови, ни остале ниже формације, и тако даље...
Тимочке дивизије су прешле у Срем.
ПС хвала свима на питањима, али још једном Вас подсећам да се треба и одговорити на неко питање, јер тема није да Бенито одговара на питања, него сви учесници.

[Vlad Alekš]

ПС хвала свима на питањима, али још једном Вас подсећам да се треба и одговорити на неко питање, јер тема није да Бенито одговара на питања, него сви учесници.

Професоре Бенито, ми одговоримо на питање када мислимо да знамо. Кад не знамо - онда не знамо.

---

Ево још једног питања у вези са Винавером. Друго питање из триптиха.
Винавер је вероватно наш најбољи преводилац на српски језик. Преводио је са многих језика. А за један његов превод књижевни зналци тврде да је бољи од оригинала. О ком књижевном делу је реч?

[Mitic]

ПС хвала свима на питањима, али још једном Вас подсећам да се треба и одговорити на неко питање, јер тема није да Бенито одговара на питања, него сви учесници.

Професоре Бенито, ми одговоримо на питање када мислимо да знамо. Кад не знамо - онда не знамо.

---

Ево још једног питања у вези са Винавером. Друго питање из триптиха.
Винавер је вероватно наш најбољи преводилац на српски језик. Преводио је са многих језика. А за један његов превод књижевни зналци тврде да је бољи од оригинала. О ком књижевном делу је реч?

Да није превод романа "Гаргантуа и Пантагруел"

А стварно је професор. Ово се односи на Бенита

[Vlad Alekš]

Ево још једног питања у вези са Винавером. Друго питање из триптиха.
Винавер је вероватно наш најбољи преводилац на српски језик. Преводио је са многих језика. А за један његов превод књижевни зналци тврде да је бољи од оригинала. О ком књижевном делу је реч?

Да није превод романа "Гаргантуа и Пантагруел"

Тако је, Митићу соколе!
Јеси ли читао превод? А оригинал?
У питању је сјајни роман Раблеа. Ја га нисам читао у оригиналу, нити сам читао превод.
Једном приликом ми се десило следеће. Читао сам неке приповетке од Кортасара. Писац цитира стихове из Шекспировог Магбета на енглеском. У фусноти је превод на српски. Ја читам и не могу да верујем - превод звучи боље од оригинала. Погледам чији је превод, кад оно - Винавер!

[Mitic]

Ево још једног питања у вези са Винавером. Друго питање из триптиха.
Винавер је вероватно наш најбољи преводилац на српски језик. Преводио је са многих језика. А за један његов превод књижевни зналци тврде да је бољи од оригинала. О ком књижевном делу је реч?

Да није превод романа "Гаргантуа и Пантагруел"

Тако је, Митићу соколе!
Јеси ли читао превод? А оригинал?
У питању је сјајни роман Раблеа. Ја га нисам читао у оригиналу, нити сам читао превод.
Једном приликом ми се десило следеће. Читао сам неке приповетке од Кортасара. Писац цитира стихове из Шекспировог Магбета на енглеском. У фусноти је превод на српски. Ја читам и не могу да верујем - превод звучи боље од оригинала. Погледам чији је превод, кад оно - Винавер!

Нисам читао оригинал, а знам да сам био почео да читам Винаверов превод на наш језик, али нисам далеко одмако од читања и онда сам престао да читам. Не сећам се који је био разлог престанка читања.

Знам да ми је један професор књижевности рекао да је то најбољи превод тог романа

[Бенито]

Тако, брате. Одлична питања и одговори.
ПС заобиђите ме са "професоре", чак и кроз шалу.
Професори су били: Живојиновић, Екмечић, Новак, Амфилохије итд... Сви ти људи који су говорили и писали на више језика и представљали ауторитете у науци далеко изван граница свог народа.

[пек.]

Није формирала поменуте дивизије због низа разлога: нису урађени пописи, а самим тим ни мобилизацијске књиге, није било ни оружја и опреме за нове дивизије, нису оформљени пукови, ни остале ниже формације, и тако даље...
Тимочке дивизије су прешле у Срем.
ПС хвала свима на питањима, али још једном Вас подсећам да се треба и одговорити на неко питање, јер тема није да Бенито одговара на питања, него сви учесници.

Прво мислим да нису могли да мобилишу оне који су били у Турској пре 1912. јер нису служили војску.
Изгледа нико не зна ово што пише овде https://prvisvetskirat.rs/biblioteka/vel...edinjenje/
да су дунавска и шумадијска дивизија прешле Саву код Купинова и успешно ратовале у Срему и дошле до Пазове и скоро до Руме а сви знају за неуспешан прелаз тимочке дивизије код Чеврнтије.

[Бенито]

Браво, пек!

[Бенито]

Савет сваког професора историје-ментора при изради научних радова увек је исти - што већи захват најшароликијих историјских извора. То је и данас тако.
Осим у случају историје Југославије.
Које изворе српски професори историје Југославије априори одбацују и не дозвољавају студентима да их користе?

[ХраброСрце]

Архив Југославије, четничка документа... Сем у ријетки случајевима који су наведени у књигама комунистичке Југославије која компромитују четнички покрет.

[Бенито]

Ма јок, не бране они то. (Четнички архив је у Војном архиву, а не Архиву Југославије)
Књиге Милослава Самарџића су декретом забрањене на било ком факултету у Српству који имају катедру за историју.
А зашто, шта мислите?

[Милослав Самарџић]

Ма јок, не бране они то. (Четнички архив је у Војном архиву, а не Архиву Југославије)
Књиге Милослава Самарџића су декретом забрањене на било ком факултету у Српству који имају катедру за историју.
А зашто, шта мислите?

Знам за усмене забране. Јел сад има и написмено?