[Ocaus41]

Comes се углавном преводи као гроф.

Нисам преводилац, али могу да погледам.
Када се нешто преводи, мора се водити рачуна о свему. На пример, да ли је титула грофа блиска српској традицији. Будући да сматрам како та титула нама није блиска, превео сам да је био и деспот Тесалије. Жртвујеш буквални превод једне речи зарад смисла ширег контекста. Капиш?

Само сам написао као малу опаску. 
Технички, ни латински језик није близак српској традицији па је опет коришћен, као ни руској.
Не бих се баш усагласио да титула грофа нама није блиска, па неки од највећих Срба су били грофови, да ли мађарски, да ли руски, италијански, или аустријски.

Не може се ранг и статус те двије титуле уопште поредити.