1. Погледи форум
  2. Друштво
  3. Свет
Оцена Теме:
  • 2 Гласов(а) - 3 Просечно
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Приказ Низа
Prijatelji pomogne prevod sa ruskog
Громовник
सुखदु:खे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ततो
Поруке: 3,187
Теме: 51
Придружен: Jul 2013
Углед: 372
#15

19-03-2015, 04:42 PM
(19-03-2015, 04:19 PM)Шумадинац Пише:  
(19-03-2015, 04:14 PM)Громовник Пише:  
(19-03-2015, 03:36 PM)Шумадинац Пише:  Солидан је превод, није баш погрешан!

Чисто сумњам да си га уопште прочитао.
Не грми прерано, можда грешиш! Јок

И, како тумачиш превод ако си га заиста прочитао? Позив на геј-журку? Креза
Удар нађе искру у камену / без њега би у кам очајала!
Пронађи
Одговори
vitali
редов
Поруке: 4
Теме: 1
Придружен: Mar 2015
Углед: 0
#16

19-03-2015, 04:45 PM
(19-03-2015, 04:18 PM)херцеговац Пише:  Не учи.

То је преведено као да се обраћаш мушкарцу.
(19-03-2015, 03:51 PM)Шумадинац Пише:  Па ђе си болан? Како служи Hurlimann?

Шта уради? Умало од чо'јека направи позадинцем!

hvala na upozorenju!!!! Možda je lakše za prevodjenje sa engleskog?

"Hej draga
I want to tell you something
I am glad that you came to my town
And we met
I am glad that you accepted my invitation
And we went to café and a movie
I am glad you like the sea
And to swim in ocean at night
We will have more adventures together
I love you and I am waiting for you
Don’t forget that"
Пронађи
Одговори
Шумадинац
пуковник
***
Поруке: 14,436
Теме: 346
Придружен: Feb 2015
Углед: 875
#17

19-03-2015, 04:51 PM
Vitali ништа не брини, ту нам је Громовник, експерт за превођење и тумачење! Јок
Нећемо никада престати нашу борбу нити повити главу пред нашим непријатељима Немцима, који користе извесне заблуделе синове српског народа као што су недићевци и љотићевци.

Д М
Пронађи
Одговори
Громовник
सुखदु:खे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ततो
Поруке: 3,187
Теме: 51
Придружен: Jul 2013
Углед: 372
#18

19-03-2015, 04:56 PM
(19-03-2015, 04:45 PM)vitali Пише:  
(19-03-2015, 04:18 PM)херцеговац Пише:  Не учи.

То је преведено као да се обраћаш мушкарцу.
(19-03-2015, 03:51 PM)Шумадинац Пише:  Па ђе си болан? Како служи Hurlimann?

Шта уради? Умало од чо'јека направи позадинцем!

hvala na upozorenju!!!! Možda je lakše za prevodjenje sa engleskog?

"Hej draga
I want to tell you something
I am glad that you came to my town
And we met
I am glad that you accepted my invitation
And we went to café and a movie
I am glad you like the sea
And to swim in ocean at night
We will have more adventures together
I love you and I am waiting for you
Don’t forget that"

Здраво драга
Желим да ти нешто кажем
Драго ми је што си дошла у мој град
И што смо се срели
Драго ми је што си прихватила мој позив
И што смо ишли заједно у кафић и у биоскоп
Драго ми је да ти се свиђа море
И ноћно купање у њему
Имаћемо још авантура заједно
Волим те и чекам
Не заборави то
Удар нађе искру у камену / без њега би у кам очајала!
Пронађи
Одговори
Николај
Администратор
Поруке: 4,401
Теме: 55
Придружен: Jul 2013
Углед: 648
#19

19-03-2015, 04:57 PM
Ја бих гледао да мање причам, а више...
Баја
"Не бојте се Турака је мало, а нас је много, они се бију за господство, а ми за Слободу, да можемо данути душом" - Карађорђе Србима пред ослобођење Баточине марта 1804. године
Пронађи
Одговори
vitali
редов
Поруке: 4
Теме: 1
Придружен: Mar 2015
Углед: 0
#20

19-03-2015, 06:48 PM
(19-03-2015, 04:56 PM)Громовник Пише:  
(19-03-2015, 04:45 PM)vitali Пише:  
(19-03-2015, 04:18 PM)херцеговац Пише:  Не учи.

То је преведено као да се обраћаш мушкарцу.
(19-03-2015, 03:51 PM)Шумадинац Пише:  Па ђе си болан? Како служи Hurlimann?

Шта уради? Умало од чо'јека направи позадинцем!

hvala na upozorenju!!!! Možda je lakše za prevodjenje sa engleskog?

"Hej draga
I want to tell you something
I am glad that you came to my town
And we met
I am glad that you accepted my invitation
And we went to café and a movie
I am glad you like the sea
And to swim in ocean at night
We will have more adventures together
I love you and I am waiting for you
Don’t forget that"

Здраво драга
Желим да ти нешто кажем
Драго ми је што си дошла у мој град
И што смо се срели
Драго ми је што си прихватила мој позив
И што смо ишли заједно у кафић и у биоскоп
Драго ми је да ти се свиђа море
И ноћно купање у њему
Имаћемо још авантура заједно
Волим те и чекам
Не заборави то

super! hvala vam puno хихихи
Пронађи
Одговори
херцеговац
поручник
Поруке: 2,854
Теме: 61
Придружен: Jul 2013
Углед: 221
#21

19-03-2015, 07:26 PM
(19-03-2015, 04:42 PM)Громовник Пише:  
(19-03-2015, 04:19 PM)Шумадинац Пише:  
(19-03-2015, 04:14 PM)Громовник Пише:  
(19-03-2015, 03:36 PM)Шумадинац Пише:  Солидан је превод, није баш погрешан!

Чисто сумњам да си га уопште прочитао.
Не грми прерано, можда грешиш! Јок

И, како тумачиш превод ако си га заиста прочитао? Позив на геј-журку? Креза

Франциско,
либерал, је ли!?

Опен манјд, педер бал!
„Грађанска“ демократија отуда нуди избор свега и свачега, али себе а приори изузима од тог правила; она не допушта могућност избора између ње и ма ког алтернативног концепта.

[Слика: traktor.gif]
Пронађи
Одговори
Шумадинац
пуковник
***
Поруке: 14,436
Теме: 346
Придружен: Feb 2015
Углед: 875
#22

19-03-2015, 07:31 PM
Опен тракторче мајнд! Па ђе'с ба? Јок
Нећемо никада престати нашу борбу нити повити главу пред нашим непријатељима Немцима, који користе извесне заблуделе синове српског народа као што су недићевци и љотићевци.

Д М
Пронађи
Одговори
херцеговац
поручник
Поруке: 2,854
Теме: 61
Придружен: Jul 2013
Углед: 221
#23

21-03-2015, 09:59 PM
Даре,
'мореш' мислити да С-ума-динац не воли нашу класику!?

„Грађанска“ демократија отуда нуди избор свега и свачега, али себе а приори изузима од тог правила; она не допушта могућност избора између ње и ма ког алтернативног концепта.

[Слика: traktor.gif]
Пронађи
Одговори
Шумадинац
пуковник
***
Поруке: 14,436
Теме: 346
Придружен: Feb 2015
Углед: 875
#24

21-03-2015, 10:01 PM
Па не иде то уз трактор! Баја
Нећемо никада престати нашу борбу нити повити главу пред нашим непријатељима Немцима, који користе извесне заблуделе синове српског народа као што су недићевци и љотићевци.

Д М
Пронађи
Одговори
херцеговац
поручник
Поруке: 2,854
Теме: 61
Придружен: Jul 2013
Углед: 221
#25

21-03-2015, 10:09 PM
Мало опште културе!


„Грађанска“ демократија отуда нуди избор свега и свачега, али себе а приори изузима од тог правила; она не допушта могућност избора између ње и ма ког алтернативног концепта.

[Слика: traktor.gif]
Пронађи
Одговори
Шумадинац
пуковник
***
Поруке: 14,436
Теме: 346
Придружен: Feb 2015
Углед: 875
#26

21-03-2015, 10:15 PM
Херцеговац, па немој ме плашити овим човеком! Blush
Нећемо никада престати нашу борбу нити повити главу пред нашим непријатељима Немцима, који користе извесне заблуделе синове српског народа као што су недићевци и љотићевци.

Д М
Пронађи
Одговори
херцеговац
поручник
Поруке: 2,854
Теме: 61
Придружен: Jul 2013
Углед: 221
#27

22-03-2015, 08:37 PM
Море и овако:

Ко је светски шампион? Звезда! Звезда!
Ко је светски шампион? Звезда! Звезда! 'еј

Звезда шампион, Звезда шампион
Ко је светски шампион? Звезда, Звезда 'еј

Имаћемо земљу без петокраке
Имаћемо земљу слободну за све
Чистићемо земљу ми од црвених
Биће Србија земља пробраних!

„Грађанска“ демократија отуда нуди избор свега и свачега, али себе а приори изузима од тог правила; она не допушта могућност избора између ње и ма ког алтернативног концепта.

[Слика: traktor.gif]
(Последња измена: 22-03-2015, 08:38 PM од херцеговац.)
Пронађи
Одговори
Шумадинац
пуковник
***
Поруке: 14,436
Теме: 346
Придружен: Feb 2015
Углед: 875
#28

22-03-2015, 08:43 PM
Имаћемо земљу без петокраке- Без Црвене Звезде и Партизана? Јок
Нећемо никада престати нашу борбу нити повити главу пред нашим непријатељима Немцима, који користе извесне заблуделе синове српског народа као што су недићевци и љотићевци.

Д М
Пронађи
Одговори
« Старије Теме | Новије Теме »


Скочи на Форум:


Корисника прегледа ову тему: 1 Гост(а)
  1. Погледи форум
  2. Друштво
  3. Свет
Све форуме означи прочитаним