04-04-2020, 09:44 PM
.
ПРЕВОД ОБРАЋАЊА РУСКОГ ПАТРИЈАРХА КИРИЛА СВОМЕ НАРОДУ ОД 29.03.2020.
Након беседе о Марији Египћанки патријарх је свим верницима руске цркве упутио следећу поруку:
„Пример Марије Египћанке сведочи да се човек може спасити и без посета храмовима. На крају, то није неки „вештачки“ пример који сам вам дао, већ пример светитељке које се сећамо ове недеље. Светитељка која је напустила све манастире и храмове и повукла се у пустињу.
Данас немамо пустиња ни у Москви,ни у Петесбургу, ни другим нашим градовима. Али постоји место које може постати пустиња – а то је наш властити дом. Учинимо наше домове пустињом; будимо у њима у усрдним молитвама. Учинимо да наш подвиг буде "не напуштање" наших домова, као што је подвиг Марије Египћанке био да не напушта пустињу.
Тако би сада требало да живимо. Не слушајте ни једну другу проповед, укључујући и оне које долазе од неразумног свештенства, слушајте шта вам је данас патријарх рекао, не из свог искуства, него из искуства великог и аскетског подвига Свете Марије Египћанке, која је спасила и душу и тело, одлазећи у пустињу, у потпуну изолацију од људског окружења.
Није случајност да се сећање на Марију Египћанку поклопило са увођењем карантина због ширења короновируса. Ништа се код Бога не догађа случајно. Све се догодило управо у ове дане – тако да, гледајући подвиг Марије Египћанке, научимо како да се спасимо „изван цркве“ и то сами. Најважније је да се спасите, а не, извините, као будале, као они који дане које им је држава обезбедила да бораве у домовима, за мир, за неку врсту реорганизације живота, посвете активностима напољу, роштиљу, музици и свему осталом, размишљајући вероватно као да су људи добили одмор. Није одмор! Ово је време да сконцетришемо своје мисли, организације породичног живота, односа са колегама, родбином и пријатељима. Да би сви развили и усвојили модел сигурне комуникације – баш као што је у забаченој пустињи, слично тиме, Марија Египћанка створила модел сигурне комуникације са светом зараженим грехом. Марија се борила са ђаволом, који је победио људске душе, а данас се морамо борити против злих сила, које утичу на наша физичка тела, а кроз то и наше душе.
Зато вас молим, драги моји, наредних дана, док не дође посебан благослов Патријарха, да се суздржите од посете храмовима, и ако вам неко каже нешто, сетите се примера Марије Египћанке. Ми немамо другог одговора, јер волимо своје храмове. 51 годину проповедао сам са проповедаонице позивајући људе да дођу у храмове и превазиђу тежину сопствене зле воље и спољних околности. Цео свој живот сам посветио том позиву. Надам се да разумете колико ми је данас тешко рећи: уздржите се од посете храмовима; и вероватно то никад не бих рекао да није невероватног, спасоносног примера Свете Марије Египћанке, коју током ове недеље црква слави као великог аскету, која је чак и за време земааљског живота примила анђеоску природу. Далеко од манастира и цркава, у осами, у далекој пустињи, монахиња Марија је спасила своју душу и дала јој физичку телесну снагу да живи тачно онолико година у невероватно тешким условима, колико је то дозвољавао Господ.
Њеним молитвама Бог да нас благослови и спасе од инфекције, од болести. Али што је најважније, нека нам њен пример такође помогне да схватимо важност изолације у нашим личним пустињама, у нашим становима. Преузећемо део подвига Марије Египћанке да сачувамо себе, своје пријатеље и родбину, а можда и да осетимо подвиг великог аскете, која је у самоћи живела већи део свог живота само зато што је веровала Господу и повиновала се Његовом гласу. Верујем да нас данас Господ позива да следимо њен призив чак и у модерним мегалополисима. Амин!“
Пресс-служба Патриарха Московского и всея Руси
.
ПРЕВОД ОБРАЋАЊА РУСКОГ ПАТРИЈАРХА КИРИЛА СВОМЕ НАРОДУ ОД 29.03.2020.
Након беседе о Марији Египћанки патријарх је свим верницима руске цркве упутио следећу поруку:
„Пример Марије Египћанке сведочи да се човек може спасити и без посета храмовима. На крају, то није неки „вештачки“ пример који сам вам дао, већ пример светитељке које се сећамо ове недеље. Светитељка која је напустила све манастире и храмове и повукла се у пустињу.
Данас немамо пустиња ни у Москви,ни у Петесбургу, ни другим нашим градовима. Али постоји место које може постати пустиња – а то је наш властити дом. Учинимо наше домове пустињом; будимо у њима у усрдним молитвама. Учинимо да наш подвиг буде "не напуштање" наших домова, као што је подвиг Марије Египћанке био да не напушта пустињу.
Тако би сада требало да живимо. Не слушајте ни једну другу проповед, укључујући и оне које долазе од неразумног свештенства, слушајте шта вам је данас патријарх рекао, не из свог искуства, него из искуства великог и аскетског подвига Свете Марије Египћанке, која је спасила и душу и тело, одлазећи у пустињу, у потпуну изолацију од људског окружења.
Није случајност да се сећање на Марију Египћанку поклопило са увођењем карантина због ширења короновируса. Ништа се код Бога не догађа случајно. Све се догодило управо у ове дане – тако да, гледајући подвиг Марије Египћанке, научимо како да се спасимо „изван цркве“ и то сами. Најважније је да се спасите, а не, извините, као будале, као они који дане које им је држава обезбедила да бораве у домовима, за мир, за неку врсту реорганизације живота, посвете активностима напољу, роштиљу, музици и свему осталом, размишљајући вероватно као да су људи добили одмор. Није одмор! Ово је време да сконцетришемо своје мисли, организације породичног живота, односа са колегама, родбином и пријатељима. Да би сви развили и усвојили модел сигурне комуникације – баш као што је у забаченој пустињи, слично тиме, Марија Египћанка створила модел сигурне комуникације са светом зараженим грехом. Марија се борила са ђаволом, који је победио људске душе, а данас се морамо борити против злих сила, које утичу на наша физичка тела, а кроз то и наше душе.
Зато вас молим, драги моји, наредних дана, док не дође посебан благослов Патријарха, да се суздржите од посете храмовима, и ако вам неко каже нешто, сетите се примера Марије Египћанке. Ми немамо другог одговора, јер волимо своје храмове. 51 годину проповедао сам са проповедаонице позивајући људе да дођу у храмове и превазиђу тежину сопствене зле воље и спољних околности. Цео свој живот сам посветио том позиву. Надам се да разумете колико ми је данас тешко рећи: уздржите се од посете храмовима; и вероватно то никад не бих рекао да није невероватног, спасоносног примера Свете Марије Египћанке, коју током ове недеље црква слави као великог аскету, која је чак и за време земааљског живота примила анђеоску природу. Далеко од манастира и цркава, у осами, у далекој пустињи, монахиња Марија је спасила своју душу и дала јој физичку телесну снагу да живи тачно онолико година у невероватно тешким условима, колико је то дозвољавао Господ.
Њеним молитвама Бог да нас благослови и спасе од инфекције, од болести. Али што је најважније, нека нам њен пример такође помогне да схватимо важност изолације у нашим личним пустињама, у нашим становима. Преузећемо део подвига Марије Египћанке да сачувамо себе, своје пријатеље и родбину, а можда и да осетимо подвиг великог аскете, која је у самоћи живела већи део свог живота само зато што је веровала Господу и повиновала се Његовом гласу. Верујем да нас данас Господ позива да следимо њен призив чак и у модерним мегалополисима. Амин!“
Пресс-служба Патриарха Московского и всея Руси
.
Нећемо никада престати нашу борбу нити повити главу пред нашим непријатељима Немцима, који користе извесне заблуделе синове српског народа као што су недићевци и љотићевци.
Д М